Hello, Vegetable! 你吃了吗?

Lijiang Studio 丽江工作


Lijiang Studio 丽江工作室 (中国 CN)
http://www.lijiangstudio.org/web/home/index.jsp

“Lijiang Studio is a place for farmers, scientists, artists, students, workers, professionals and amateurs to work on their processes of learning as best they can. Lijiang Studio is interested in whatever you might want to send us. Next projects include printmaking, a mural using natural pigments from our area, and some continental drifting.”

“丽江工作室为农民、科学家、艺术家、学生、工人、内行、外行提供从现实需要出发,进行学习和研究的机会。来访者可自由建立自己的研究小组,志同道合者亦可加入。丽江工作室为来访者提供研究所需的当地生活与文化课程。”

 

A Naxi Concert
“A rehearsal before the performance.
According to the conductor Yang Youhe’s introduction, most players who performed today came from an upcoming listing band named “Lijiang Hump Music Club,” which consists of more than 40 persons with different careers. Most members have retired, the majority are urban peasants. Ethnic music occupies a wider range now, rather than simply playing classical music or local songs; musical knowledge is very important, and people need specialized training to play. These amateurs with limited rehearsal time but still improve their playing level very quickly. But they should spend more time rehearsing, change their hobbies into serious learning attitudes. It should shift from a band (amateurish) to a band (musical).
Live.
Most songs in this performance are Chinese traditional songs, including classical songs like Hong Lake Water, as well as folk songs. There are also some foreign songs, like Three-Horse Carriage, My Sun, and so on. In order to create a lively atmosphere, we add some percussion, and the Chinese folk instrument called suona.”
Organized by Yang Zemin, the secretary-general of Lijiang Studio, held in the residence at Jixiang Village, Lashihainan, at 3:00 p.m., Oct 13.

表演前的排练。
据 指挥杨友和介绍,今天来表演的很大一部分是来自一支即将挂牌的乐队,名字已定为“丽江市驼峰音乐俱乐部 ”,这个乐队共有40多个来自各行各业音乐爱好者,大部分已经退休,城市农民居多。现在民族音乐范围比较宽,不像单纯地演奏古乐或地方性曲目,乐理知识很 重要,需要进行专门的训练。这些业余爱好者一起排练的时间不多,但是水平提高还是很快,但是还是应该要多加排练,把爱好变成一种认真学习的态度。从“乐队 (自娱自乐)”向“乐队(音乐)”看齐。
演出现场
这次的演出的大部分是中华民族的歌曲,其中有很多经典老歌,如《洪湖水》,还有民歌。另外也有部分外国歌曲,如《三套车》、《我的太阳》等。乐器上为了营造现场气氛,增加了一些打击乐,还有民间乐器唢呐。

 

Greenhouse: A Summer Improvement
This greenhouse was a response to the fact that most food in the Lijiang area is sold in the town of Lijiang, and farmers often take a minibus into town to buy vegetables. The greenhouse should allow us to grow our own fruit and vegetables in all seasons, saving many trips to town.

It’s the first greenhouse in Hainan village, and if it functions well enough it may be copied by others around here. To build it properly, our neighbor Lao He went to the local government to get the specs on what does and does not work in this climate etc.

Neighbors, friends, and family pitched in to build the greenhouse, as people here do when a house goes up or a road gets built. This is known in Chinese as 交工, (jiao gong) or “exchanging work”.

大棚
丽江古城区是整个丽江地区食品供应的中心,拉市海的农民也要乘小巴士进城去买菜。这个大棚正是针对这一不便想出的对策。这样一来,我们就可以不受季节限制种植各种新鲜蔬菜和水果,同时还省下了进城买菜的路费。



这是海南建起的第一座大棚,或许今后会在村里推广开来。为了把它建好,我们的邻居老和专程到相关部门学习了关于大棚种植的知识。

老和一家以及邻里乡亲一起完成了大棚的建设工作,这种被称为“交工”的互助合作方式在丽江农村普遍存在。

 

Toad/hail video shoot by KATALOG
癞蛤蟆/冰雹录像拍摄: KATALOG

 

Min Tanaka performance
Images from the third performance, in He Shiyuan’s barnyard, October 28, 2007

田中泯畜棚表演
田中泯于2007年10月28日在和仕元家的畜棚里进行了的三次表演

Hello, Vegetable! 你吃了吗? is an archive compiled by Michael EDDY. Website hosted by 家作坊 HomeShop and built by ourwork.is using Wordpress.
Licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License.
Best viewed with your character encoding set to Unicode UTF-8.

管理界面 meta