家作坊语音导览  HomeShop Audio Tour

2011年录制,现可随时在线收听
recorded in 2011, now available online


中文版


english version
家作坊 HomeShop
 
附录 APPENDIX


新年快乐! Happy New Year, everybody, everywhere, all the time! 

《附录》出炉啦!这本书把家作坊过去几年的过程分成了43个平行时刻,43个过去,在我们项目的边缘找到其栖身之所。为了更好的未来,在2013 年底家作坊关上了它的大门,这本《附录》以何为额外创造之物为起点,力图阐述这些剩余的问题,希望将它们融合,或至少承认和追溯它们曾经的将要成为之物。

Announcing the publication of Appendix, a collection of 43 parallel moments gathered from those who have been close to HomeShop for years, or in passing, and located at the edges of our project. As HomeShop closes its doors for good at the end of 2013, this publication begins from the question of what extra has been produced during this time, and seeks in part to address some of these residuals, imagining to incorporate them, or at least to acknowledge and trace the extent of their supplementation.

参加者 CONTRIBUTORS —
9/10、Gerard ALTAIÓ、Tom BAXTER & Solveig SUESS、Jay BROWN、小欧 Orianna CACCHIONE、Tyler COBURN、Patrick CONWAY、Michael EDDY、Pilar ESCUDER、Zoro FEIGL、高蓓 GAO Bei、高灵 GAO Ling、Hannes GRASSEGGER、郭颢 GUO Hao、何颖雅 Elaine W. HO、何颖宜 Rania HO、Asako IWAMA & Derrick WANG、Fotini LAZARIDOU-HATZIGOGA、麦巅 MAI Dian、Jonas NAKONZ、曲一箴 Twist QU、Julie REN、Igor ROGELJA、李山 Alessandro ROLANDI、植村绘美 Emi UEMURA、Reinaart VANHOE、王尘尘 Cici WANG、杨立才 YANG Licai、Michael YUEN、张小船 Boat.Z、张健伶 ZHANG Jianling、张献民 ZHANG Xianmin、朱峰 ZHU Feng

具体信息 PUBLICATION INFORMATION —
传统印刷,1色彩印 | 尺寸:130 x 195 毫米 | 页数:148页 | 语言:简体中文/英语 | 限量:500本 | 出版社:家作坊
148 pp., offset 1/1 and 4/0, 130 x 195 mm | Simplified Chinese and English | edition of 500 | published by HomeShop

 

摘自《附录》 VOICES FROM THE APPENDIX

家作坊介于工作和娱乐之间,但它并不属于两者中的任一个,因为家作坊绝不会屈服于只追求结果,或者拘泥于某个理论亦或是调查的暴政。
“It stands somewhere between work and play, but it defeats both in its refusal to submit to the tyranny of accountability for results, theories and surveys.”
 

如果我的结论是正确的那么我这一代人就要面对和接受作为艺术土壤的命运。
“If I was right about this, then my generation simply had to face up to our fate: we had to be that soil.”
 

如何组织一种“让它发生”的结构?
“How to organize the structure to ‘let happen?’”


可是这只是几周的意识形态假期,等一封邮件告诉她另一个光辉的未来……

“But this has only been several weeks of an ideological holiday. A letter awaits. One that speaks of a different, brighter future.”


计算工作量当然没有问题,但它只是一个意义生产过程的余数?

“One could quantify this value by adding up one’s billable hours, but does this mean that the intrinsic value of translation is a mere surplus, a remainder?”


之所以本质是空虚的,那是我发现“公开平台”的特质,我们天天尝试着破开“公开”。

“Its essence is empty, and perhaps that was the emptiness of an open platform where everyday we made attempts to open an understanding of the open.”
 

也许最有趣的问题是,对于自身实践的自反性和角色影响能否改变周边区域?
“Perhaps most interestingly, can their reflexivity about their own practices and roles influence the changes in the neighborhoods?”


我们胡拼乱凑出一个对正确答案的记忆。但如果你不能说出它到底是什么,那它怎么能算是正确的呢?

“We cobble together a memory of the correct answer. But what is a truth if you cannot tell it?”
 

 photo by 高灵 GAO Ling 

可在北京和全球其他的特定书店里找到《附录》,或者直接联系我们:lianxi@homeshop.org.cn
Appendix can be found at selected bookstores in Beijing and internationally, or can be ordered by contacting us via email at:
lianxi@homeshop.org.cn. 

时间 posted on: 3 January 2014 | 发布者 author: 家作坊 HomeShop | 评论 comment | 分类 filed under: ,



新天边 NEW HORIZONS

12月22号,请大家来家作坊跟我们庆祝我们最后的黎明,和最后的黄昏。
Please join HomeShop on Sunday December 22nd to celebrate a dawning and a dusking.

黎明 DAWN
22号晚上4点,家作坊將发布它的《附录》,把我们这几年的过程分成了43小短篇,43个过去。我们最后的作品——独立出版物《附录》,按附 录的附录价格算——也就是说,帮我们腾出空间,收一本。
From 4pm, we will launch the publication of HomeShop’s “Appendix,” a series of 43 parallel moments gathered from those who have been close to HomeShop for years, or in passing. These smallish, independently published books will be available to visitors and supporters on this evening, along with surprise attachments to take home.


黃昏 DUSK

腾出空间——也是一种形式的“附录”,也就是说,我们到了这个故事的尾巴。家作坊即将在2013年年底关闭,这一次没有新空间的推广,就是一次小小的回 归,回到我们来自的“公共空间”。你懂得,谁能赶得上这个城市的发展?没时间怀念,就是让你过来跟我们庆祝家作坊的2013最后几 天。不光有个机会顺走一些免费或者特价的家具和物品,你还能得到《附录》刚从印刷厂出炉的温暖。我们真的不怀念,但是这“五年(半)计划”的 历史,也可以带回家。我们真的不怀念。
And if some of you had not heard already, the Appendix is the signal that we’ve reached the end of this story. HomeShop will be closing its doors at the end of 2013, without a bigger space to advertise this time, just a cosy and quiet drifting back out into public space and the wide wide world that brought us here. You should be used to the speed of change in this city by now, so there’s no time for nostalgia, just come over and enjoy the last bits of 2013 with us. Not only will Appendix be fresh from the press, but we’ll be clearing out the space, so for sure a bit of HomeShop to take home with you—some for free, some for a bargain, and maybe, some as the little bit of history that has been HomeShop. Five (and a half) Years is a Plan gone by… (okay, maybe just a bit of nostalgia.)
 

  家具/办公室物品 展映和出售:
2013年12月22-25日,下午4点到8点
有意也可以e-mail预订时间:lianxi@homeshop.org.cn

Furniture, Office/Homewares For Sale or Picking:
On View and On Sale: 22-25 December 2013, 4pm – 8pm
or e-mail lianxi@homeshop.org.cn for appointment at other times.

    
  2013年12月22日,晚上7点开始:新邻居准备的泰国晚餐,加上家作坊厨房最后的存货。你敢吃吗?
Thai food prepared by a new friend and leftovers from the old HomeShop kitchen archives:

22 December 2013, from 7pm onwards
    
五年计划……我们很高兴你过来玩了!
Thank you to all who have come over to play!
 

时间 posted on: 20 December 2013 | 发布者 author: 家作坊 HomeShop | 评论 comment | 分类 filed under: , , ,



« 上一页 previous entries
 
关于我们 ABOUT

HomeShop storefront

家作坊,曾位于北京市中心旧城区的一条胡同里,2008年创办,是一个门市居所和艺术事业结合的自发项目。其空间和门面被用作一个审视公与私、商业交流与纯粹交流等相互接续往复的起点。通过多元交织的小型活动、介入及纪录,艺术家、设计师和思想者曾相聚于此,在家作坊这个开放平台上质疑现存的经济艺术产物。日常生活、工作及共同生活,成为了微观政治可能性及共同工作的探索。

家作坊于2008年由何颖雅年在小经厂胡同发起,两年后迁入到新空间,面积增加了250平米并由下列人员共同运作: 小欧
Orianna CACCHIONE Michael EDDY、 何穎雅、Fotini LAZARIDOU-HATZIGOGA、 欧阳潇、曲一箴、植村絵美和王尘尘。

HomeShop began as a storefront residence and artist initiative in Beijing 2008. Located in the centre of the city on one of its old hutong alleyways, the space and its window front were used as the beginning points from which to examine ways of relaying between public and private, the commercial and pure exchange as such. Artists, designers and thinkers came together via multiple, interwoven series of small-scale activities, interventions and documentary gestures, processes by which HomeShop served as an open platform to question existing models of economic and artistic production. Here, daily life, work and the community served as explorations of micropolitical possibility, and of working together.

HomeShop was initiated in 2008 on Xiaojingchang hutong by 何穎雅 Elaine W. HO in conversation with Fotini LAZARIDOU-HATZIGOGA and 欧阳潇 OUYANG Xiao. Two years and 250+ square metres later, the second space at Jiaodaokou Beiertiao hutong brought together the collective efforts of Elaine, Fotini and Xiao along with 小欧 Orianna CACCHIONE, Michael EDDY, 曲一箴 Twist QU, 植村絵美 Emi UEMURA and 王尘尘 Cici WANG.

 

家作坊在别处
HomeShop ELSEWHERE

《穿》家作坊杂志  WEAR, the journal of HomeShop


《穿》是家作坊独立发行的杂志。以印刷品的形式将艺术、哲学和社会研究呈现出来。杂志记录了由家作坊发起的一系列公共活动、讨论和干预,同时为艺术家,作家和邻居百姓提供了一个平台,从而营造出一个本土化的语境,对一个充满冲突与活力的高速发展的中国做出即时反应。

WEAR is the independently published journal of HomeShop. Combining an artist book, theoretical reader and social research in printed form, the journal documents the public activities, discussions and interventions organised at HomeShop, while serving as a broader platform from which to gather contributions from artists, writers and the folks in the neighbourhood for a local dialogue and everyday reflection upon the contradictions and dynamism of a fast-changing China.

  在PayPal购买《穿》杂志  buy WEAR number three on paypal


更多信息 READ MORE
《附录》  APPENDIX



《附录》是家作坊过去几年的过程分成了43个平行时刻,43个过去,在我们项目的边缘找到其栖身之所。为了更好的未来,在2013 年底家作坊关上了它的大门,这本《附录》以何为额外创造之物为起点,力图阐述这些剩余的问题,希望将它们融合,或至少承认和追溯它们曾经的将要成为之物。

Located at the edges of our project, Appendix is a publication bringing together 43 parallel moments gathered from those who have been close to HomeShop for years, or in passing. As HomeShop closes its doors for good at the end of 2013, this publication begins from the question of what extra has been produced during this time, and seeks in part to address some of these residuals, imagining to incorporate them, or at least to acknowledge and trace the extent of their supplementation.


参加者 CONTRIBUTORS
9/10、Gerard ALTAIÓ、Tom BAXTER & Solveig SUESS、Jay BROWN、小欧 Orianna CACCHIONE、Tyler COBURN、Patrick CONWAY、Michael EDDY、Pilar ESCUDER、Zoro FEIGL、高蓓 GAO Bei、高灵 GAO Ling、Hannes GRASSEGGER、郭颢 GUO Hao、何颖雅 Elaine W. HO、何颖宜 Rania HO、Asako IWAMA & Derrick WANG、Fotini LAZARIDOU-HATZIGOGA、麦巅 MAI Dian、Jonas NAKONZ、曲一箴 Twist QU、Julie REN、Igor ROGELJA、李山 Alessandro ROLANDI、植村绘美 Emi UEMURA、Reinaart VANHOE、王尘尘 Cici WANG、杨立才 YANG Licai、Michael YUEN、张小船 Boat.Z、张健伶 ZHANG Jianling、张献民 ZHANG Xianmin、朱峰 ZHU Feng

具体信息 PUBLICATION INFORMATION
传统印刷,1色彩印 | 尺寸:130 x 195 毫米 | 页数:148页 | 语言:简体中文/英语 | 限量:500本 | 出版社:家作坊
148 pp., offset 1/1 and 4/0, 130 x 195 mm | Simplified Chinese and English | edition of 500 | published by HomeShop


可在北京和全球其他的特定书店里找到《附录》,或者直接联系我们
Appendix can be found at selected bookstores in Beijing and internationally, or can be ordered by contacting us via email.


摘自《附录》 VOICES FROM THE APPENDIX
谢谢大家来玩了!
Thanks to all who've come over to play.

家作坊曾位于 HomeShop was located at:
北京市东城区交道口北二条8号,邮编100007
Beijing 100007 Dongcheng District
Jiaodaokou Beiertiao Number 8
[地图] [map]

Unfortunately, the physical space is no longer active. For press or other archival inquiries, please contact us by e-mail.
十分遗憾,我们的空间已终结。有媒体垂询或文献查阅,请邮件联系:

E  
   
W   www.homeshop.org.cn
    www.homeshopbeijing.org
微博   www.weibo.com/jiazuofang
FB   https://www.facebook.com/jiazuofang

为您服务 AT YOUR SERVICE

工作空间  WORKSPACE



作为北京很少见的一个无外来资金资助的艺术空间,家作坊采取一个相互支持的稳定工作空间模式来运作,本空间提供长期或短期出租。设施包括办公桌,无线网络,一个公用厨房,同时,家作坊也是一个交流和技术共享平台。

As one of the rare self-funded artist-run spaces in Beijing, HomeShop was sustained by a mutually supported workspace rented on a long or short-term basis. This service and facilities included desk space, wireless internet, a communal kitchen, and general use of HomeShop as a platform for exchange and skill-sharing.


过去、现在以及将来可能再次与家作坊相遇的各位:
Those who have shared workspace at HomeShop...present, past and again and again:



《你吃了吗?》



《你吃了吗?》是一篇有关农业以及食品生产和消费的艺术家实践汇编。

"Have you eaten yet?" is a collection of artist practices that work with farming and food production and consumption.






countryfair

有机农夫市集  COUNTRY FAIR

HAPPY FRIENDS READING CLUB

BIAS
Drawing by 黄静远 HUANG Jingyuan from the series:《断章取义BIAS》

更多信息 READ MORE

 
哇宝!  WAOBAO!



更多信息 READ MORE
《绿盒子阜利通》  GREENBOX LEAKS



更多信息 READ MORE
《黄边日报》  THE YELLOWSIDE DAILY



更多信息 READ MORE
《北二条小报》  BEIERTIAO LEAKS



更多信息 READ MORE
我爱你家  I LOVE YOUR HOME



更多信息 READ MORE
家作坊系列三号:有种
HomeShop series number three: BALLSY




更多信息 READ MORE
家作坊系列二号:文化交流
HomeShop series number two: CULTURAL EXCHANGE




更多信息 READ MORE
家作坊系列一号: 08奥运会
HomeShop series number one: GAMES 2008




更多信息 READ MORE
网站设计 website: ourwork.is
京ICP备10020991号
 
文献  TEXTS

text 其实没有也行”, 文: 欧阳潇 OUYANG Xiao
《艺术论坛 Artforum》2014年2月20日
text 一些反射,折射和衍射  reflections, refractions, diffractions”,
文: Fotini LAZARIDOU-HATZIGOGA
《附录》Appendix, 2013年12月
text 乌托邦  Utopia”, 文: Michael EDDY
《附录》Appendix, 2013年12月
text Keeping it Real: Art, Activism and the "East Asia Multitude"”,
文: 何颖雅 Elaine W. HO
Institution for the Future, edited by Biljana CIRIC and Sally LAI, Chinese Art Centre, Manchester UK, 2012
text Editorial, 文: 何颖雅 Elaine W. HO
《穿》Wear journal number three, 2012年9月
text "Letters to Budding Institutions", 文: Vincent BONIN, Michael EDDY, Andrea FRANCKE, 麦巅 MAI Dian, Stephanie ROTHENBERG
《穿》Wear journal number three, 2012年9月
text 致编辑的《黄边日报》信件  The YellowSide Daily Letters to the Editor"
《一个(非)美术馆:回想、再现、共鸣 A Museum That is Not: Reflection, Representation, Resonance》(画册 catalogue), Guangdong Times Museum, 2012
text 《小运动:当代艺术中的自我实践》
广西师范大学出版社 Guangxi Normal University Press, 2011   
text "宇宙 The Universe",文: Michael EDDY
《艺术世界 Art World》 2012年1月
[下载中文版 / download EN pdf]
text “《北二条小报》晚版 Beiertiao Leaks: The Late Edition”, 文: Michael EDDY
《艺术世界 Art World》2011年3月
[下载中文版 / download EN pdf]
text "砖与石材:砖瓦大传  Brick and Block Masonry: Contemporary Narratives of Production and Serendipity", 文: 何颖雅 Elaine W. HO
《穿》Wear journal number two, 2010年5月
text 17 Days in Beijing: Screen of consciousness on the micropolitical”, co-written by Elaine W. HO and Sean SMITH
Public, No. 40, Spring 2010
[download EN pdf]
text 大爷、 老张、高哥与大胡子在大市内的小村庄”, 文: 何颖雅 Elaine W. HO
《城市画报 City Pictorial》 第22期,2009年11月28日
[下载中文版 / download EN pdf]
text “HomeShop series number one: Games off the Map”, 文: 何颖雅 Elaine W. HO
《城市中国 Urban China》2008年12月
[下载中文版 / download EN pdf]
text Editorial, 文: 何颖雅 Elaine W. HO
《穿》Wear journal number one, 2008年12月
text "The ruptures, the thresholds, the grey line, the lingering  断带、门槛、灰线、不舍 ", 文: Fotini LAZARIDOU-HATZIGOGA
《穿》Wear journal number one, 2008年12月
text "家作坊:现象与显现  Theatrification and Disruption", 文: 欧阳潇 OUYANG Xiao
《穿》Wear journal number one, 2008年12月


媒体报告  PRESS

news 天下无不散之宴席”, 文: 张小船
《艺术论坛 Artforum》2014年1月14日
news 家作坊的新艺术项目“一派胡言计划”现场”,文: 王懿泉
Blouin ArtInfo, 2013年8月16日
news "Co-Youth、Co-Hutong、Co-Creative、Co-……作为 生活理想的Co-Space实验",《城市画报》2013年2月28日第4期;总322
news "Η Φωτεινή Λαζαρίδου-Χατζηγώγα μας μυεί σε νέα μοντέλα καλλιτεχνικής παραγωγής", Athinorama, 7 January 2013
news "自出版有春天 The Spring of Self-Publishing",《周末画报 Modern Weekly》, 2012年12月29日改版第732期
news "HomeShop: Research-based practice and the spirit of the hutong", by Jason WAITE
Art Papers, September/October 2012
news “召唤'去替代化'的过程:在中国的艺术家自发项目”,文:蔡影茜
《艺术典藏國際版 Yishu Journal of Contemporary Art》 第11卷第3期,2012年12月
"Calling for a Process of De-alternativeness: On Artist Initiatives in China", by Nikita Yingqian CAI
Yishu Journal of Contemporary Art, September/October 2012
news "Little Movements: Self-practice in Contemporary Art and A Museum That is Not", by Edward SANDERSON
Yishu Journal of Contemporary Art, March 2012
news "胡同 hútòng: Vicoli e vetrine", by Beatrice LEANZA
Casamica: Corriere Della Sera Design Magazine, 5 October 2011
news ‘家’ 作为起点” ,文: 戴章伦 Adele DAI
 《艺术文献 Fine Arts Literature》第70期,2011年2月
news 另类空间,另类策略 Alternative Spaces, Alternative Strategies”, by Edward SANDERSON
《艺术界 Leap》 No. 6, 2010年12月
news “小运动 Little Movements”,文: 卢迎华 Carol Yinghua LU
《艺术典藏國際版 Yishu Journal of Contemporary Art》 Volume 9, No. 5,2010年9-10月
news 《穿》,外表下的本质”,采访: 9姑娘
西排艺术书房 CPAI Arthouse, 2010年8月10日
news 何穎雅谈家作坊与《穿》 第二期”, 采访: 安静
《艺术论坛 Artforum》2010年7月15日
news Elaine W. Ho”, interview by Lee AMBROZY
Artforum, 15 July 2010
news Don't Stop: Doing art potluck style”, by Carol Yinghua LU
e-flux journal, No. 5, April 2009
news Best of 2008”, by Robin PECKHAM
《艺术论坛 Artforum》, 10 December 2008

更多媒体报道 MORE PRESS