《穿》杂志第二期，“文化交流”，现已发售。

This issue and the second season of HomeShop are marked by a more cynical bent, whereby the pointedness of quotation marks, as in “cultural exchange”, invite investigation into the deeper multiplicities and ambivalence hidden within this overwrought term. Continuing its documentation of daily life in the hutong, WEAR number two intertwines HomeShop’s series of exercises in cultural exchange with commentary, imagery and special projects on the topic by contributors such as Carol Yinghua LU, RAQS Media Collective, Meiya LIN and Michael EDDY. A special 28-page insert has also been created especially for the journal by artist Reinaart VANHOE.

这期杂志以及 家作坊第二期都变得更加愤世嫉俗，凭着指向“文化交流”引号中的东西，展开了一些对这种过度形式中多样性与矛盾心理的深入调查。仍然维持对胡同生活的记 录，《穿》第二期纠结了一批家作坊关于文化交流的实践：评论，图像，和一些参与者（卢迎华、RAQS媒体小组、林美雅、Michael EDDY等）针对此话题做的特别项目。28页的别册也是艺术家海纳(Reinaart VANHOE)为本期杂志特别制作的。

第二期参加者 number 2 contributions by:
何京蕴 Anouchka van DRIEL (NL), Michael EDDY (CA/USA), 方丹敏 Barbara FANG, 飞雅 Beatrice Ferrari (CH), 高蓓 GAO Bei (CN), 何颖雅 Elaine W. HO (HK/USA), INSTANT HUTONG (IT), Fotini LAZARIDOU-HATZIGOGA (GR), 梁硕 LIANG Shuo (CN), 林美雅 Meiya LIN (CN), 卢迎华 Carol Yinghua LU (CN), 麦巅 MAI Dian (CN), 曲一箴 QU Yizhen (CN), RAQS Media Collective (IN), 陶醉 Claude TAO (CN), 海纳 Reinaart VANHOE (BE), 夏吉安 XIA Jian (CN), 颜腾 YAN Teng (CN)

Copies of WEAR are now available for purchase. They are on their way to bookstores around the world, but please contact us to order directly from HomeShop. Shipping costs vary; please contact us for an estimate.
E-mail lianxi@homeshop.org.cn or telephone +86 137 1855 6089. Online payment is currently accepted through bank deposit, PayPal and TaoBao.

《穿》现在可以购买。它们已经在去往世界各地的书店的路上，但请联系我们，直接从家作坊订购。邮费不等，请咨询估价。
E-mail lianxi@homeshop.org.cn 或者 电话 +86 137 1855 6089。网上交易也行，通过网上银行，PayPal和淘 宝网。

*** Please help us cut down on shipping costs and distribute the journal to one of our carriers abroad. Receive a free copy of the journal plus other offers. Find out more about how to participate in our DIY distribution scheme.
帮助我们减少运费，将杂志配送至我们在海外的送货者。

HEY 嘿 HEI… Wear journal number two is finally out! It took us a while, but we’re very happy to present to you 80 heavy duty pages featuring pessoptimist contemplations on cultural exchange and everyday life in Beijing. Weighing in at a hefty 0.9 kilos and measuring 185 x 250 x 28 mm, WEAR is our beautiful, impractical baby with places to go.

But baby has to maintain her small carbon footprint, wants to keep things slim and trim, so HomeShop is wondering if we can work out a DIY distribution with you all, dear readers? Here’s how it could go:

Anyone traveling to/from Beijing in the near future, with space to spare in their luggage allowance, can volunteer to be a distribution carrier. This means that you carry 3+ copies of WEAR to your destination and agree to bring them to a pre-arranged drop off point with one of our partners abroad (individuals and/or bookshops). Your services will entitle you to a free copy of the journal, along with other goodies that increase in indebtedness depending upon the number of copies you can carry. These goodies will include any of the services that our skills will allow, or name your heart’s desire and we’ll play a nice bargaining game.

Distribution exchange offers (examples, not limited to those below):
⁃    cotton bag made with recycled fabrics, designed by Fotini Lazaridou-Hatzigoga [4 books]
⁃    ball-shaped dinner prepared by members of Homeshop crew [4+ books]
⁃    real estate tour of Beijing, (part of the upcoming installation project at HomeShop) [4+ books]
⁃    Chinese or English lessons [5+ books]
⁃    custom website design [10+ books]

Our current stockists are located in Berlin, London, Amsterdam, Shanghai, Hong Kong, Osaka, Geneva, New York and Los Angeles. If you are headed to any one of these places, or you know a nice indie shop in another city that would be interested to carry WEAR, please let us know! We’ll make all the arrangements so you won’t have to take care of any of the bureaucracy, just a simple point A to point B. More rub? Please support, get in touch.

e-mail: lianxi [at] homeshop [dot] org [dot] cn or jiazuofang [at] sina [dot] com
phone: +86 137 1855 6089

—

哦对了，什么是《穿》杂 志？
Oh, and what is WEAR journal?

WEAR is the independently published journal of HomeShop, an artists’ initiative located in one of the hutong alleyways in the centre of Beijing. An annual project, WEAR combines an artist book, theoretical reader and social research in printed form. The journal documents the public activities, discussions and interventions organised at HomeShop, also serving as a broader platform from which to gather contributions from artists, writers and the folks in the neighbourhood for a local dialogue and everyday reflection upon the contradictions and dynamism of a fast-changing China.

《穿》是家作坊独立发行的杂志，由一位住在 北京中心区胡同里的艺术 家创始。作为一个年度项目，《穿》将艺术书籍，理论阅读和社会研究以印刷品的方式呈现出来。杂志记录了由家作坊发起的一系列公共活动、讨论与干预，同时为 艺术家，作家和邻居百姓提供了一个平台，从而营造出一个本土化的语境，对一个充满冲突与活力的高速发展的中国做出即时反应。

关键词 keywords:

北京 beijing、公共艺术 art in public space、批判理论 critical theory、团体 community、异艺术实践 alternative arts practice、日常生活 everyday life

第二期参加者 number 2 contributions by:

何京蕴 Anouchka van DRIEL (NL), Michael EDDY (CA/USA), 方丹敏 Barbara FANG, 飞雅 Beatrice Ferrari (CH), 高蓓 GAO Bei (CN), 何颖雅 Elaine W. HO (HK/USA), INSTANT HUTONG (IT), Fotini LAZARIDOU-HATZIGOGA (GR), 梁硕 LIANG Shuo (CN), 林美雅 Meiya LIN (CN), 卢迎华 Carol Yinghua LU (CN), 麦巅 MAI Dian (CN), 曲一箴 QU Yizhen (CN), RAQS Media Collective (IN), 陶醉 Claude TAO (CN), 海纳 Reinaart VANHOE (BE), 夏吉安 XIA Jian (CN), 颜腾 YAN Teng (CN)

具体信息 publication information:

传统印刷，4色彩印，卡书对裱装订 | 尺寸：185 x 250 mm | 页数：80页 + 28页别册（单色传统印刷）| 语言：简体中文/英语 | 限量：1年1期，500本 | 创刊号 ISSN 2078-8691 | 出版社：家作坊
80 pp. (offset 4/4) + 28pp. insert (offset 1/1), board book binding, 185 x 250 mm | Simplified Chinese and English | annual edition of 500 | ISSN: 2078-8691 | published by WWW.OURWORK.IS

《穿》杂志第二期出版于2010年5月。Wear journal number two printed May 2010.

发行商 distribution:

家作坊 HomeShop (中国 CN), Motto (瑞士 CH), Textfield (美国 USA)

寄售点 stockists:

1a Space (香港 Hong Kong), 艺鵠 Art & Culture Outreach (香港 Hong Kong), Amilal (北京 Beijing), 八英艺术书店 Baying Art Bookstore  (武汉 Wuhan), Boekie Woekie (阿姆斯特丹 Amsterdam), Bookworm (北京 Beijing), Do you read me?! (柏林 Berlin), 渡口书店 Dukou Bookstore (上海 Shanghai), FakeSpace (北京 Beijing), Family (洛杉矶 Los Angeles), 黑蓝空间 (上海 Shanghai), 家作坊 HomeShop (北京 Beijing), iTohen (大阪 Osaka), 开闭开诗歌书店 (上海 Shanghai), Kubrick (北京 Beijing/香港 Hong Kong), 粒米 Lifeismore (上海 Shanghai), MCCM Creations the bookshop (香港 Hong Kong), Motto (柏林 Berlin), 国立国际美术馆 The National Museum of Art (大阪 Osaka), Ooga Booga (洛杉矶 Los Angeles), People’s Recreation Community (香港 Hong Kong), Printed Matter (纽约 New York), Pro QM (柏林 Berlin), South Willard (洛杉矶 Los Angeles), 勺子家 Spoon House (北京 Beijing), 三影堂摄影艺术中心 Three Shadows Photography Art Centre (北京 Beijing), 东八书店 Timezone 8 (北京 Beijing), 优伦斯当代艺术中心 Ullens Center for Contemporary Art (北京 Beijing), World Food Books (墨尔本 Melbourne), WORM.shop (鹿特丹 Rotterdam), 西排艺术书房 CPAI Art House (广州 Guangzhou)

收藏 archived at:

1a Space (香港 Hong Kong), 亚洲艺术文献库 Asia Art Archive (香港 Hong Kong), e-flux reading room at FORMERLY the Building (柏林 Berlin), “The Generational: Younger than Jesus” publication archive at The New Museum (纽约 New York), 单向街图书馆 One-Way Street Library (北京 Beijing), PROGRAM Initiative for Art + Architecture (柏林 Berlin), 维他命北京的这个店“立面”图书馆 Vitamin Creative Space TheShop’s facades library (北京 Beijing)

我们从印刷厂抢了3本《穿》杂志，第二天两本已经卖走了！剩下来的那本在C-空间的《也是个地儿²》可以看。过来看看，或者等多一个礼拜印好的杂志将出版发行。

网上Paypal订买，请按一下上面的“《穿》购买”，或者直接跟我们联系：lianxi [圈A] homeshop [点] org [点] cn

人民币100元/15欧元/20美元。文化交流很值钱！

We snuck three copies of our forthcoming journal out of the factory, and sold two of them in one day! The remaining copy is on display at C-Space for the also space² exhibition. Drop by or wait until next week when the rest come out.

Click on the button above to order your copy through paypal or e-mail us at lianxi [at] homeshop [dot] org [dot] cn if you prefer a one-on-one. RMB 100 / EUR 15 / USD 20… We’re a bit tired now, but hope you’ll still like it.

开始准备…请继续关注这个博客。有兴趣参与？lianxi (圈a) homeshop (点) org (点) cn

期刊《穿》的第一期现已出版发行。作为一个北京社区的系列纪录，家作坊的本次嵌入性项目开始筹办于2008年夏季奥运会期间，并以此为开端，以出版物的形式，展开了自己的艺术实践。本期以座落在北京市中心地带，鼓楼附近的老北京居民街区，小径厂胡同为视角，跟踪考察了奥运会。为了使我们的活动致力于公共和私人之间，村庄和城市之间，也许乃至人与人之间的关系上，家作坊在公共空间组织了一些聚会，互动活动以及小实验。在这里，小街坊里的日常生活，在与这些活动的交谈中找到了自身的定位。

《穿》的内容包括参与者和特约供稿人的个人文章，摄影作品，学术性论文，素描，以及Nelly RODRIGUEZ的小径厂胡同代表作选等。参与者和特约供稿人包括：Angie BAECKER, Beatrice FERRARI, 高灵, 何颖雅, 高伟云, Fotini LAZARIDOU-HATZIGOGA, 毕月, Dave LYONS, 麦巅, 欧阳潇, Sean SMITH和Jocko WEYLAND.

ISBN: 978-3-00-026619-5; 出版：家作坊；规格：168页， 18.5cm x 25 cm，锁线胶装，彩色；b/w部份，特种纸（无封面）。中华人民共和国印刷。 询问／订买／发行请访问家作坊的网页或联系： lianxi [圈a] homeshop [点] org [点] cn

The first issue of Wear journal is now available. What began as a documentation of a series of community-oriented interventive projects organised during the 2008 Summer Olympic games in Beijing has since evolved into HomeShop’s own artistic practice in the form of a publication. This issue traces the Games from the perspective of Xiaojingchang hutong, an old residential lane in Beijing’s central Gulou area. Here, a mapping of the everyday life of a small neighbourhood finds itself in discourse with HomeShop’s organised gatherings, interactive events and small experiments in public space, as a way to bend our movements between the public and the private, between village and city and perhaps even more crucially, between person and person. Wear contains personal writings, photos, theoretical essays and drawings by participants and other invited contributors, including: Angie BAECKER, Beatrice FERRARI, 高灵 GAO Ling, 何颖雅 Elaine W. HO, 高伟云 Jeroen de KLOET, Fotini LAZARIDOU-HATZIGOGA, 毕月 Beatrice LEANZA, Dave LYONS, 麦巅 MAI Dian, 欧阳潇 OUYANG Xiao, Sean SMITH and Jocko WEYLAND. Xiaojingchang hutong portfolio by Nelly RODRIGUEZ. ISBN: 978-3-00-026619-5; IMPRINT: HomeShop; PAPERBACK: 168 pp., 18.5 cm x 25 cm, sewn binding, colour and b/w sections, paper varied (no cover). Made in the People’s Republic of China. For more information, please visit the HomeShop page. For inquiries or to order a copy, please contact: lianxi [at] homeshop [dot] org [dot] net